韓国語について。 - たからばこ

みなさまこんばんは。ゆんです。

いかがお過ごしですか？

今回は、私の独学での韓国語の勉強法についてまとめようと思います。

今の私のレベルとしては、

ハングル能力検定4級合格(筆記44聞き取り38)

TOPIK Ⅰ の模試は9割超え(本試験はまだ受けられていません...)

旅行、美容クリニックでの簡単なカウンセリングは独学で可能

といったところです。

TOPIKを受けたことがないのでざっくりとしか伝えられず申し訳ないのですが、タクシーの運転手さんやお店の方と日常会話ができるレベルだと思っていただければ！

↓ 目次 ↓

きっかけ
使用した教材

きっかけ

KPOPです。日本語字幕があるコンテンツには限りがあり、動画を見ていても意味がわからないことが多くありました。また当時好きだったグループではよく「メンパ」というTwitterでのリプ返をするイベントがありました。友人や翻訳機に頼った韓国語でリプライをする自分が嫌になり、韓国語を勉強しよう！と決めました。

使用した教材

NHKテレビで韓国講座

私はまずここから始めました。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

NHK テレビテレビでハングル講座 2020年 04月号 [雑誌]
価格：495円（税込、送料無料) (2020/4/27時点)

楽天で購入

今満島さんなんですね（笑）

私の時は俳優の渡部秀くんとGOT7でした（笑）

もう本当にこれさえあれば大丈夫です。ハングルも読めるようになりますし、基礎的なことは全部教えてくれます。しかもわかりやすいです。

私が勉強を始めたのは6月ごろだったので、4月5月分の番組は公式サイトかどっかで見た気がします...ただ放送見なくてもテキストだけでもなんとかなるっちゃなります！

SNS(Twitter,YouTube,Vapp)

アイドル好きの方なら馴染み深いんじゃないかな、と思います。

Twitterに関しては私はノートを作って、好きなグループのメンバーのツイートを自分で書いて、それを辞書を引きながら訳していました。辞書を引いても全然単語が変わらなくて途方に暮れていたら実はそれは他のグループの子の名前だったりしたこともありました（笑）

ですが彼が発信したことを自分で理解できたときの嬉しさは最高です！今は日本公式が訳してくれたりもしますので、答え合わせもできていいですね！

YouTubeやVappに関しては、公式の日本語字幕を使います。

まず1回目は日本語字幕をつけて視聴して内容を把握します。次に日本語字幕を消して韓国語のみで再生します。内容は一度頭に入っているので、こういう場面でこう言う表現を使うんだなあ、というのがよりリアルに理解できると思います。時間はかかってしまいますが、推しのコンテンツなので何度見ても楽しめるはずです！

YouTube

先述したものとは別の使い方ですが、私は韓国人の方のVLOGやbeautyのYouTubeコンテンツを家にいる間はずっと流していました。ここで気をつけて欲しいのが、BGMと字幕で構成されているものではなく、実際にお話しされている声が聞こえるものにしてください。先ほどよりもさらにリアルな韓国語に触れることができます。

私は会社員AちゃんやPONYさんなどの動画を当時は見ていました。勉強目的ではなくても、とてもお洒落で癒される動画を作ってらっしゃる方がたくさんいらっしゃるのでぜひ見てみてください。